Пояснения к легенде
О мечети Султан-Салэ
Текст
легенды о мечети Султан-Салэ
По шоссе, на пути из
Феодосии в Отузы, в местности, называемой Султановкой,
недалеко от греческого посёлка Джанкой (Душа-деревня)
хорошо сохранились развалины мечети Султан-Салэ. С этими
развалинами связана легенда, которую я слышал от
отузского поселянина Абдулъ-Кадыра Зекерья-оглы.
Кефеде - Кафа (Феодосия).
Сабаныхъ хайръ олсунъ -
доброе утро.
Отара - стадо (отъ -
трава, ара - искать).
Ага - должностное,
чиновничье лицо, или вообще важное лицо.
Каурма - разваренная в
собственном соку баранина с картофелем, нечто в
роде густого супа.
Титул "султана", со
времени родоначальника Гераевъ - Хаджи-Герая, получил
второстепенное значение, и султанами назывались ханские
княжичи.
Н. Маркс,
1912-1913
Современное состояние:
обращаем внимание читателя, что легенда о мечети
Султан-Салэ, хоть и имеет в подзаголовке название "джанкойская
легенда", к современному городу Джанкой на севере
Крымского полуострова отношения не имеет; чтобы легче
понять смысл написанного сто лет назад, предлагаем
пересказ ключевой фразы в современном изложении - "...по
шоссе из Феодосии в Щебетовку (бывшее Отузы) в районе
сёл Южное (которое местные жители до сих пор называют
Султановка) и Подгорное некогда располагался греческий
посёлок Джанкой..."; в описываемом районе развалин
старой мечети ныне не сохранилось. |
