В. А. Бушаков
ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №1 (резюме на русском языке)

В монографии рассмотрены историко-географические и этнолингвистические условия формирования топонимической системы Крымского полуострова. Она создавалась на протяжении веков в языках народов, которые обитали в Крыму в древности, в средние века и живут на его земле ныне: тавров, греков, скифов, алан, половцев, румеев, урумов, татар, ногайцев, караимов, крымчаков, генуэзцев и армян.

В результате историко-лингвистического анализа географических названий, засвидетельствованных в древних письменных памятниках, на картах, в списках деревень, научной и краеведческой литературе, сохраненных в памяти крымских татар, насильно оторванных от родной земли и удерживаемых полстолетия в изгнании, удалось установить номенклатуру иранских, греческих, тюркских, кавказских и итальянских географических терминов и других слов, составляющих историческую топонимию Крыма. Она насчитывает около двухсот греческих и свыше тысячи семисот тюркских лексем, а также одиннадцать иранских, три армянских, пять итальянских и семь кавказских лексем. В топонимии отражена диалектная лексика и сохранилось много слов, вышедших из употребления.

Определены характерные фонетические изменения, которые происходили в греческих топонимах при их усвоении тюркской топонимической системой, что позволяет этимологизировать непрозрачные топонимы румейского происхождения.

В морфологическом отношении лексика, отраженная в топонимии Крыма, относится к именам существительному, прилагательному и числительному, нумеративным словам, глаголу в личной форме и форме причастий, послелогам. Тюркские аффиксы -cıq, -lı : -sız, -laq ~ -lav, -lıq, -nıñki и румейский суффикс –εις можно характеризовать как топонимообразующие.

Имена существительные делятся на апеллятивы и онимы:

• антропонимы (имена родоначальников, первопоселенцев, землевладельцев, исторических личностей),
• агионимы (имена святых, которым посвящались церкви и часовни),
• генонимы (имена родов и родовых объединений),
• этнонимы (имена племен и народов) и перенесенные географические имена (река ’Ιορδάνης в Палестине, гора Φασγα в Библии, מק יהושפט Иософатова долина в Ерусалиме, Indol Волга, река Мартэ в бассейне Кубани, город Naxçevan, Şam Сирия, Дамаск).

Генонимы и этнонимы указывают на миграции народов и позволяют выявить этнические компоненты, участвовавшие в этногенезе крымских татар.

В апеллятивной лексике можно выделить следующие основные лексико-семантические группы:

• (1) географические номены, подразделяющиеся на орографические, гидрографические и ландшафтные термины,
• (2) металлы, минералы и горные породы,
• (3) флора,
• (4) фауна,
• (5) типы селений и крепостей,
• (6) хозяйственные и жилые постройки,
• (7) угодья,
• (8) земельные владения,
• (9) термины родства,
• (10) титулатура,
• (11) профессии,
• (12) домашний и хозяйственный скарб,
• (13) музыкальные инструменты,
• (14) головные уборы и обувь,
• (15) народные и религиозные праздники,
• (16) религия и мифология,
• (17) культовые места и сооружения.

Прилагательные в топонимах передают всевозможные признаки географических объектов: цвет, размер, высоту, глубину, форму, наличие или отсутствие какого-либо качества, местоположение, ориентацию, относительное время возникновения и т.п.

Выделены часто встречающиеся в топонимах словообразующие и формообразующие аффиксы.

В словарных статьях приводятся этимологические ссылки и указываются антонимы и синонимы, а также иноязычные аналоги лексем, соответственно греческие или тюркские.

Также рассмотрены принципы, по которым подбирались и придумывались русские названия с советской семантикой для тотальной замены исторических топонимов Крыма после депортации крымскотатарского народа 18 мая 1944 года.