Термины, обозначающие селения и крепости, в топонимии Крыма
Орда, Сарай, Юрт и другие

01::02::03::04::05

В оронимах Роман-Кош ~ Орман-Кош [15, с. 345] и Зейтин-Кош первые компоненты являются антропонимами: араб. (согласный h в крымско-татарском языке выпал [37]) 'милосердный, милостивый' или крым.-тат. Орман, казан.-тат. Урман, перс. urman, ср. ойконимы Орман и Орман-Аджи в Перекопском уезде; крым.-тат. Зейтун, тур. Zeytin < apa6. 'олива'. Апеллятив крым.-тат. орман 'лес' позволяет также толковать вариант Орман-Кош как «кош в лесу, лесной кош» (Э. М. Мурзаев производит Роман-Кош от Орман-Кош 'лесное кочевье' [38, с. 299]). О. Н. Трубачев выводит первый компонент оронима Роман-Кош из индоарийското *raman- 'стоянка, привал' [2, с. 123—124].

ОРДА. Ойконим Эски-Орда образовался от апеллятива орда, которому соответствуют ног. орда, тур. ordu, перс. ordu 'войско, военный лагерь', куман. orda 'curia' [22, p. 257], кирг. ордо 'ханская ставка, ханский дворец, ханская юрта', монг. орд(он) 'дворец', ср. ойконимы Урда в Казахстане, Орда в Турции, Орд-Дзаг в Ордосе.

САРАЙ. В Крыму существовало много ойконимов от апеллятива крым.-тат. сарай, тур. saray 'дворец' < перс. saray 'дом, жилище; постоялый двор, караван-сарай; крытый рынок': Алма-Сарай, Ак-Месджид-Сарай, Ашлама-Сарай, Бахчисарай, Булат-Сарай, Василь-Сарай, Дам-Сарай, Джин-Сарай (два названия), Ени-Сарай ~ Яни-Сарай, Эски-Сарай, Енипын-Сарай, Кази-Сарай ~ Качи-Сарай, Мурадша-Сарай ~ Муратча-Сарай, Катырма-Сарай, Экимын-Сарай, Пиялы-Сарай, Планджинан-Сарай, Сабу-Сарай, Султан-Сарай, Тахта-Сарай, Тобен-Сарай ~ Тюбень-Сарай, Кадыржи-Сарай ~ Катарша-Сарай, ср. ойконимы Сарай-Бату, Сарай-Берке и Сарайчик, существовавшие на Волге, Коксарай — в Казахстане, Сарай, Аксарай, Кызылсарай, Сулусарай, Хатунсарай — в Турции, Сарай, Кушке-Сарай — в Иране, Сарай, Сангарсарай — в Афганистане.

УЙ ~ ЭВ. В ойконимах Бешуй (два названия) и Бешуй-Иляк ~ Бешевли-Иляк отражен термин крым.-тат. уй ~ эв 'дом', ср. ойконимы Беш-Уй в Хорезмской области, Кызылуй (два названия) в Казахстане и многочисленные Пятихатки на Украине.

ХОР. В ойконимии Южного берега Крыма отражен греческий термин хор < новогреч. χωριό ~ χωριον 'деревня, село' и χωρα 'страна; область; местность, край; город': Капсихор, Кореиз ~ Хуреиз, Мисхор, Палекур [39]. Возможно, термин хор ~ кор присутствует и в древнем названии Чуфут-Кале — Кыркор.

ЮРТ. В ойконимах Орта-Юрт, Чечень-Юрт и Эски-Юрт представлен термин крым.-тат. юрт, тур. yurt 'страна, край; родина, родное место; жилище, дом, юрта', ср. куман. yurt 'mansio' [22, p. 280], чув. çурт 'дом, здание', перс. yurt 'местожительство, жилище; лагерь, стан', кирг. журт 'народ; подданные; родня, близкие; место, где стояла юрта или стоял аул; страна; селение'. В ойконимии Северного Кавказа термин юрт служит в качестве топоформанта: Карт-Джюрт, Кизыл-Юрт и Эркен-Юрт (здесь же Эркен-Халк и Эркен-Шахар) в Карачаево-Черкесской АО, Эльджурт в Кабардино-Балкарской АССР, Старый Батако-Юрт в Северо-Осетинской АССР, Новый-Юрт, Старый-Юрт, Али-Юрт, Ногай-Мирза-Юрт и другие (всего более 20 селений) в Чечено-Ингушской АССР, Адиль-Янги-Юрт, Баба-Юрт, Осман-Юрт и другие (12 селений) в Дагестанской АССР, Уллубий-Юрт в Кизлярском округе [13, карта 59—60].

Широкое отражение в топонимии Крыма получили термины, обозначающие укрепления и крепости.

ИСАР. Термин крым.-тат. исар, тур. hisar, перс. hesar 'крепость, укрепление, форт; ограждение, ограда' < араб. представлен в следующих топонимах Крыма: древние укрепления Исар (Ай-Тодор, Кикенеиз, Лимена и Ореадна), Исарчик (верховье реки Черной), Исар-Кая (Гаспра и горный проход Шайтан-Мердвен), Исар-Тепе (Аутка), Кокия-Исар, Учансу-Исар ~ Зиго-Исар (Аутка) и Кючюк-Исар (Кикенеиз), гора Исарлы-Бурун, овраги Исар-Алты-Дере (Алупка) и Исар-Арда-Дере (Сюйрен). На карте Турции насчитывается двенадцать ойконимов от апеллятива hisar: Енихисар, Хисаркёй, Инхисар и другие [29, карта 146—147]. Этот термин встречается в ойконимии Болгарии (Хисар-Момина-Баня), Ирана (Хесар, неоднократно), Таджикистана (Гиссар), Индии (Хисар), Кашгарии (Янгигисар).

КАЛЕ. Термин крым.-тат. къале, тур. kale 'крепость, цитадель', куман. gala 'civitas' и kalaa 'castrum, castellum' [22, p. 262, 273], чув. хула, мар. хала ~ ола 'город; крепость', перс. ğäl'е 'крепость, цитадель' < араб. отражен в следующих топонимах Крыма: Була-Кале (возле озера Донузлав), Ени-Кале, Лимена-Кале, Мангуп-Кале, Чобан-Кале ~ Чобан-Куле, Чуфут-Кале. На карте Турции насчитывается шестнадцать ойконимов от апеллятива kale: Кале, Каледжнк, Бююккале, Калекёй, Акчакале, Хасанкале и другие [29, карта 146—147].

Термин представлен в ойконимии Ирана (Кале, Каледжик, Акчакале, Калейе-Мир, Калешехед, Эмиркела и многие другие), Туркмении (Калаи-Мор, Кара-Кала, Ходжа-Кала, Янгикала, развалины Деукала, Ширванкала и др.), Афганистана (Калашахар, Калайи-Хауз, Хаузкала, Кафиркала и др.), Сирии (Калъат-эль-Хусн, Калъат-эс-Салихия, Калъат-Семан), Ирака (Калъа-Ширван, Калъат-Салих, Кала-Чолан, Серкале и др.), Саудовской Аравии (Калъат-эль-Ахдар, Аклат-эс-Сукур и др.), Туниса (Калъа-Кебира), Дагестана (Кумтор-Кала, Махачкала, Сергокала).

КАСТРО и КАСТЕЛЬ. В Крыму известны ойконимы Кастропуло ~ Кастрополь, Палекастри, Кастель и Карама-Кастель ~ Костель (два последних —ойконимы на Тарханкуте), оронимы Бююк-Кастель ~ Аюдаг и Кючюк-Кастель ~ Кастель, образованные от апеллятивов новогреч. καστρο[ν] 'крепость' и καστελλιο[ν] 'небольшая крепость' < лат. castrum и castellum, ср. названия селений Кастрон, Кастри, Кастросикья, Калон-Кастрон, Ксилокастрон, Палеокастрон, Поликастрон, Сидирокастрон, Кастели и мыса Кастелон в Греции.

КЕРМЕН ~ КЕРМАН. Названия крымских селений Керменчик (Ялтинский уезд), Алма-Кермен, Бей-Кырман, Инкерман, Карасан-Керман, Менгермен, Сары-Керман ~ Херсонес, Черкез-Кермен и древних укреплений Керменчик (Симферополь), Кермен-Кая (Коуш), Кыз-Кермен, Сарамамбаш-Кермен (Мангуш), Сарысап-Кермен (Бешуй), Тепе-Кермен, Эски-Кермен связаны с термином крым.-тат. кeрмен ~ керман, тур. germen ~ kermen ~ kirman 'крепость', ср. чув. карман 'крепость', куман. kermen 'urbs' [22, p. 263], монг. хэрэм, калм. kerm 'крепость, крепостная стена' [41; 42, с. 30].

Этот термин отражен в ойконимах Кермен в Болгарии, Ак-Керман (теперь Белгород-Днестровский) на Украине, Герменджик в Турции, Герменчик в Кабардино-Балкарской АССР и в Чечено-Ингушской АССР, Герменчик-Отар в Дагестанской АССР, Керменчик (теперь Гавриловка; название села повторяет название урочища (долины) Керменчик, в котором находилось земляное укрепление в форме параллелограмма [43]) в Каланчакском районе Херсонской области, Кирмени и Ташкирмень («каменная крепость») [44] в Казанском уезде [12, с. 286, 288], Средние Кирмени и Малые Кирмени в Татарской АССР [13, карта 53], возможно, Керманшах и Керманшахан в Иране (название города Керман в Иране Э. М. Мурзаев относит к этому же ряду [38, с. 271].

01::02::03::04::05