Взаимодействие национальных культур и языков в немецкой топонимии Крыма

А. Мехребани-Ясыба

На странице приводится лишь краткий обзор статьи, состоящий из нескольких избранных цитат.
Полная публикация запрещена правообладателем.

В правление Екатерины II границы империи, вследствие победоносных войн с Турцией, продвинулись далеко на юг — до северных берегов Черного и Азовского морей, до Кавказского хребта. С присоединением к России причерноморских степей и Крыма возникла проблема их заселения. Манифест Екатерины II от 4 декабря 1762 года приглашал колонистов европейских стран заселять степные владения Империи. Правительство приглашало и немецких колонистов для заселения этих районов на льготных условиях (Манифест Екатерины II от 22 июля 1763 года).

Село Золотое поле (в прошлом Цюрихталь), бывший дом зажиточных швейцарских колонистов
(фото и текст с сайта zolotoe-pole.narod.ru)

Первые так называемые материнские поселения в Крыму основывались преимущественно в 1804-1805 гг. В правление Александра I в 1803-1823 годов здесь было образовано восемь колоний. Сюда переселялись в основном колонисты из юго-западных земель Германии (Вюртемберга и Бадена, Пфальца и Гессена). Только в 1810-1811 годов из Вюртемберга в колонии Крыма переселилось 17879 колонистов.

В 1864-1872 годах ... поселенцы ... основали в Крыму ... колонии: Шенбрунн (1864), Кирк, Шенфельд (1872) и Аннефельд (1872) ... было создано еще 10 дочерних колоний: Вассеррейх, Гебронн, Вестгейм (1880), Гоффнунгсфельд (1883), Копан (1888), Дуйдобе (1893), Аджи-Ахмат, Абаклы, Муний, Ак-Шейк (1897).

Этнографическая усадьба "Розенталь" у села Ароматное Белогорскрго района (фото rozental.com.ua)

На основании изученных этнографических, исторических и географических карт, исторических документов, материалов архивов городов Украины и Германии, списков населенных пунктов, работ отечественных и зарубежных авторов, нами установлено, что на территории Крыма в период конца XVIII— первой половины XX столетия было основано 137 немецких поселений.

Возникновение немецких поселений и их существование на территории Крыма происходило в условиях билингвизма, т. е. во взаимодействии разных культур и языков. Особенности межэтнических контактов, жизни и мировосприятия, быта и бытия, с неизбежностью нашедшие отражение в языке (т. е. именно то, что формирует такое многогранное явление, как культура, и такой феномен, как языковая картина мира), прекрасно демонстрируются именами собственными, в данном случае топонимами.

О взаимодействии различных этносов на территории Крыма свидетельствует присутствие тюркского и славянского этнического элементов, которые довольно часто прослеживаются в немецкой топонимии данной территории. Лингвистический анализ топонимов, а именно комонимов — названий сельский поселений немцев-переселенцев, показывает, что далеко не всегда названия немецких колоний имеют немецкое происхождение.

"Топонимика Крыма 2010", 2010, с. 333-336