Джелял Челеби. BAŞTAŞ JAZЇ (Эпитафия) // Очерки по исторической топонимике Крыма. Том I. Красноперекопский район. Часть 1. Издание 2-е, переработанное и дополненное. Ак-Мечит. 2008.

Происхождение топонима Боркут

начало::02::03::04::05::06::07::08::09::10::11::12::13::14::15::16
17::18::19::20::21::22::23::24::25::26::27::28::29::30::окончание

Боркут, Borqut, нп на 2,5 км юго-западнее нп Берди-Булат (Привольное) – 1816; Буркут, 1830-1840.

Обе формы топонима (Боркут, Буркут) близки к наименованию хищной птицы у тюркоязычных народов: бюргют (bürgüt) у туркмен, уйгур (диалект), тувинцев; бургут (burgut) – узбеков; бюркют (bürküt) – киргизов, уйгур, лобнорцев, алтайцев (диалект), башкир; бюркит (bürkit) – каракалпаков, казахов, татар; пěркěт (pěrGět), пěрхěт (pěrχět) – чуваш; мюркют (mürküt), мюргют (mürgüt) – алтайцев. Имеется и форма бёргют (börgüt). Бюргют, бюркют и т.д. имеют значение: 1. ′беркут′; 2. ′орел′, ′орел, с которым охотятся на зайцев и других зверей′; 3. ′коршун′; 4. ′хищная птица′, ′хищная птица для охоты на зайцев′. Э. В. Севортян делил это слово на глагол бюр- + учащатель-
но-интенсивный показатель –к а- (-ĸ ы-) + аффикс -(а)т со значением носителя действия.

Общетюркский полисемантичный глагол бюр- (bür-) имеет основные значения: 1. ′делать складки, сборки′, ′шить, зашивать складками′, ′покрывать′, ′накрывать′, ′охватить, обкладывать, обшивать′. Такие значения глагола бюр- не могут характеризовать хищную птицу. Э. В. Севортян нашел другие, единичные описательные, видимо, вторичные значения бюриз киргизо-казахского и каракалпакского: бюр-– ′хватать добычу когтями′, ′хватать добычу′, ′хватать когтями′ и, отметив семантическую оторванность их от всего состава значений бюр-, пришел к умозаключению, что они принадлежат другому омонимичному глаголу бюр-, отличному от вышеприведенных значений бюр-. К сожалению, профессор А. Меметов без должного критического анализа принимает эту этимологию бюркют (А. Меметов. Лексикология крымскотатарского языка. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2000. – С. 62).

По мнению Э. В. Севортяна форма глагола бюр- может оказаться не исходной, возможно, бюр- происходит от бюг- ′гнуть′: бюг- > бюв- + -р (показатель глагольного имени) > бювюр (~ бювир) ′складка′. Предложенная Э. В. Севортяном этимология лексемы бюркют недостаточно убедительна и вряд ли приложима к топониму Боркут. В тюркском эпосе "Алпамыш" ′хищная птица′ обозначена словом олгир куш, где узб. ол- ~ общетюрк. ал- – ′брать′, ′взять′, ′отнимать, отбирать′, ′захватить′; -гир – аффикс, служит для образования отглагольного прилагательного со значением ′свойства и способности к какому-либо действию′.

В мифологии туркмен Буркут-баба – ′хозяин дождя′, "персонаж доисламского происхождения, в его образе переплелись черты древних земледельческих и шаманских божеств. Буркут-баба погоняет облака плетью, отчего и происходят гром и молния ... Согласно мифам, Буркут-баба обладает вещим знанием будущего. ... В ряде мифов Буркут-баба приписывается власть над жизнью и смертью. Он дарует потомство бездетной чете...". В образе Буркут-баба нет признаков "хищной" птицы.

В тюркской этнической номенклатуре имеется множество соответствий исследуемому топониму, например, РПН баргут, баркут, бергут, беркут, боркут, бургут, буркут, бюркит, в которых формы баргут, баркут необъяснимы из глагольной основы бюр-. Необъяснима и вторая составляющая РПН баргут, баркут – гут, кут – по мнению Э. В. Севортяна состоящей из -к ат (-к ыт). Эти два РПН должны были иметь формы баргат, баркат. Но, вопреки фонетическим законам (сингармонизма), гласный второго составляющего остается губной – -гут, -кут, что исключает возможность применения этимологии лексемы бюркют к топониму Боркут.

Вариации корневого гласного в первом слоге (а, е, у, ю, о) вызваны тем, что в этой позиции в архетипе находилась древнетюркская фонема ä, в связи с диалектными особенностями носителей языка трансформировавшаяся в разных направлениях (более подробно о древнетюркском гласном ä см. ниже, Каркинитский залив, Киммерия). Поэтому необходимо выявить и другие возможные варианты этимологии топонима и этнонима Боркут. Слово боркут состоит из бор и кут. Основой первой части могут служить лексемы: 1. тюрк. бор ′мел′, ′печень′; 2. тюрк. бöр ′почка′; 3. перс. бор ′вино′. Не исключено, что компонент бор – искажение тюрк. бöри ′волк′ (в результате стяжения).

Бöри ′волк′ отражено в топонимии Крыма, например, нп Борюс в Белогорском районе [< борю + ус < борю (~ бöри) + ас (см. выше, Ас)], на левом берегу реки Кучук-Карасув, в составе нп Павловка (бывшее Тогай); гора Бурус (< буру + ус < бöри + ас) у нп Орталан (теперь Земляничное) и другие. Сравните РПН бор, бёрю, бори-мангыт, бору, борэ, бюркит.

Компонент бори был продуктивен в этно-топонимии и очень широко распространен по всему тюркскому миру: РПН бёрю – в составе киргизов, бори-мангыт – каракалпаков, борю-толмач – печенегов, бору – киргизов, борэ – башкир и другие. В раннесредневековых китайских источниках зафиксировано гуннское слово бори. Бори у тюркских каганов Центральной Азии – названия профессиональных воинов-дружинников.

Название сибирской реки Бирюса идентично названиям крымской горы Бурус и селения Борюс, а наличие сибирского племени бирюс указывает на этническое происхождение этих топонимов. Сына Чагатая, внука Чингизхана, звали Борю. Бори своими корнями уходит в глубокую древность. Он зафиксирован в составе античной топонимии и этнонимии Северного и Северо-Западного Причерноморья. Одно из шести устьев реки Истр (современный Дунай) называлось Борионстома. Борионстома состоит из борион и стома. Борион < тюрк. бори + он – греческое окончание прилагательного среднего рода; греческое стома – ′устье′.

Плиний Старший сообщает, что "... в 120 милях от Тиры река Борисфен, а также имеющие то же самое название озеро, племя и город ...". Античный город Борисфен был расположен у устья Днепра, на правом берегу Бугского лимана, у современного села Парутино. Некоторые исследователи полагают, что город получил имя Борисфен от имени реки Борисфен (современный Днепр), затем переименован в Ольвию (105), другие считают, что название Борисфен (города и племени) было введено самим Геродотом.

Вслед за К. Мюлленхофом, И. Маркварт, М. Фасмер и В. И. Абаев этимологизировали Борисфен [у Геродота Βορυσθένης] из иран. varu-stana- или "авестизированного" vouru-stāna ′широкое место, широкий край′. А. О. Белецкий и О. Н. Трубачев оценили эту этимологию как крайне неудовлетворительную, так как фонетически иран. varu- едва ли дает греч. βαρυ или βορυ.